1 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ ♪ 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Vamos a limpiarte, ¿verdad? 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Y no te muevas, cariño. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,279 tienes pintura en tus zapatos también. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,674 [teléfono sonando] 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Mami ya vuelve. 7 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Vigila el agua para mi, ¿vale? 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 Gracias. 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 ¡Shaina! ¡Ellie! 10 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 ¡Estoy en casa...! 11 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 [risas] 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 ¿Chicas? 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 ¡Chicas! 14 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 ¿Cariño? 15 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 [agua corriendo en la distancia] 16 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 ¡Ellie! ¡Shaina! 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 ¡Cariño! 18 00:01:39,577 --> 00:01:40,491 ¡¿Shaina?! ¡¿Ellie?! 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,841 ♪ ♪ 20 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 [teléfono zumbando] 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - Hola. - HOMBRE: ¿Colter Shaw? 22 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 ¿Esta línea es segura? 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 ¿Cuantos tienes, 12? 24 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 - Responde la pregunta. - Voy a colgar. 25 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 No, no, no. Bueno, tal vez 14. ¿Qué pasa, hermano? 26 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 ¿Qué es esto, hombre? no escucho de ti durante meses, 27 00:02:05,037 --> 00:02:05,951 y luego me haces una broma? 28 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Estoy surfeando. Abajo en Punta Roca. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Tengo algunas olas enfermizas aquí abajo. 30 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Surf. 31 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 Oh, sí. Sí, es retorcido, amigo. 32 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 Y las vistas, vaya, son epicos. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 [disparos en la distancia] 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Pero escuchen, basta de yip yap. 35 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Tengo algo urgente que necesita tu atención. 36 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Sí, dispara. - Ese es mi pequeño Eagle Scout. 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Escucha, vas a conseguir una llamada telefónica de, eh, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 Un tal Grant Valko. Es un compañero de trabajo. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 Es un operador independiente. El era 40 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 trabajando en el extranjero, contrato militar. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 ¿Se trata de una deuda? 42 00:02:35,764 --> 00:02:37,418 No, no. No es una deuda. Realmente necesita ayuda. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,202 - Está bien, ¿qué es? - Él te va a llamar 44 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 con los detalles, pero escúchame, 45 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 necesitas correr en silencio y profundo en esto. 46 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 - Puedo hacer eso. - Significa que no hay policías, 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 nada, ni siquiera una onda. 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 Entiendo. 49 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Su esposa e hija fueron tomados. 50 00:02:56,741 --> 00:02:57,699 ¿Secuestro, rescate? 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Sí, pero no se trata de dinero. 52 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 ¿De qué se trata? 53 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Quieren que haga un informe. 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Como que no veo algo de su última misión. 55 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Ahora, no estoy bromeando. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,406 Hay de todo tipo de funk en esto. 57 00:03:09,928 --> 00:03:10,929 Así que voy a sacudir algunos árboles de mi parte 58 00:03:11,103 --> 00:03:12,322 y llegar tan rápido como pueda, 59 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 pero te necesito botas en el suelo 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,020 antes de todo esto se vuelve en forma de pera. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Sí. Está bien. ¿A dónde voy? 62 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Atlanta. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Llega allí, espera su llamada. 64 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 Bueno. Sí, hola, Russell... 65 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Tengo que irme, amigo. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 Sí. 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 ["Borde de la realidad [Tame Impala Remix]" de Elvis Presley reproduce] 68 00:03:32,299 --> 00:03:35,389 ♪ El borde de la realidad ♪ 69 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Sólo un par de cabras pasando el rato. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 - [risas] ¿Sabes a qué me refiero? - [balidos] 71 00:03:39,523 --> 00:03:43,310 - [murmura] - ♪ Realidad ♪ 72 00:03:45,703 --> 00:03:49,794 ♪ Sombras oscuras sígueme ♪ 73 00:03:49,968 --> 00:03:53,581 ♪ El borde de la realidad ♪ 74 00:03:53,755 --> 00:03:55,713 ♪ No pierdas el tiempo ♪ 75 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - ♪ Sombras oscuras sígueme ♪ - ♪ No pierdas el tiempo ♪ 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,630 ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 77 00:03:59,804 --> 00:04:04,156 ♪ El borde de la realidad. ♪ 78 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 ¿Conceder Valko? 79 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 ¿Dejaste tu teléfono? 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 Hice. 81 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 ¿Qué pasa con tu arma? 82 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 El arma se queda conmigo. 83 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 Lo mismo que tú. 84 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 tu hermano me dijo que harías eso. 85 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 Mi hermano, como siempre, Hubo un poco de luz en los detalles. 86 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Dijo que tu esposa y tu hija fueron secuestradas 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - ¿Usar como palanca? - Sí. 88 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 quieres acompañarme a través de eso? 89 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Estaba regresando a Estados Unidos 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 después de ser desplegado durante seis meses. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 - ¿Contrato civil? - Así es. 92 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 Y al salir a las En el aeropuerto, un tipo me detiene. 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Me ofrece mucho dinero para retractarme de mi último AAR. 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Su informe posterior a la acción. - Sí, es cierto. 95 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Le digo que se vaya a la mierda. 96 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Pero luego me dice que estoy cometiendo un gran error. 97 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 Fue entonces cuando lo intenté para seguir al chico, 98 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 A ver si puedo identificarlo. él, pero me sacudió. 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 ¿Le cuentas esto a alguien? 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 No, no estaba seguro ¿De qué diablos se trataba? 101 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Hasta que llegaste a casa. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 Llego allí. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 y mi esposa y mi hija se han ido. 104 00:05:24,062 --> 00:05:24,976 ¿Te contactan? 105 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Sí, recibo una llamada. 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Me dice que tengo 48 horas para retractar mi informe 107 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 o mi familia está muerta. 108 00:05:31,592 --> 00:05:32,854 Mmm. 109 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Me enviaron esto. 110 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Todo esto es culpa mía. 111 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Podrían ser asesinados por mi culpa. 112 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Ey. Escuchar. 113 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 Ahora mismo lo importante es, 114 00:05:52,003 --> 00:05:52,961 nos centramos en conseguir tu hija 115 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 - y tu esposa en casa. - Sí. Sí. 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Entonces, ¿tu esposa, su auto, su teléfono? 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,661 - Ambos en la casa. - Bueno. 118 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 ¿Y la casa tiene cámaras? 119 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Sí. Y lo comprobé. 120 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Nadie estaba dentro o fuera excepto Shaina y Ellie. 121 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Bien, y después de la llamada telefónica, 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 no lo conseguiste ¿Algún contacto? 123 00:06:05,843 --> 00:06:07,802 Me imaginé quién estaba detrás esto también me estaba mirando, 124 00:06:07,976 --> 00:06:08,933 así que salí de allí. 125 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Y ahí es cuando 126 00:06:10,674 --> 00:06:11,936 Me acerqué a tu hermano de inmediato. 127 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Cuéntame sobre el informe. ¿Qué hay en él? 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Soy un francotirador explorador. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 Mi observador John Hawthorne y me asignaron 130 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 a un equipo de reconocimiento de dos personas 131 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 escoltar un convoy de suministros médicos en Somalia. 132 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Es una tarea normal. 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Pero entonces, de la nada, una furgoneta explota. 134 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Pensé que era un artefacto explosivo improvisado. Ya sabes, 135 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 Eso es normal en esa zona. 136 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 presento mi informe, y pensé que ya estaba hecho. 137 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Bueno, alguien no quiere esa información para salir. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 ¿Puedes pensar en quién? ¿quién podría ser? 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Algún contratista militar o alguien dentro. 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Pero como dije, no hay nada en ese informe 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 eso es una señal de alerta. 142 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Bueno, a alguien le importa. 143 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Sí, mi única preocupación es que yo retractar mi informe como dicen 144 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 y no dan mi familia de vuelta. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 Por eso necesitamos para encontrarlos primero. 146 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Mitigamos este apalancamiento. 147 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Tu... tu observador... ¿Has oído algo de él? 148 00:07:00,768 --> 00:07:02,117 - ¿Desde que volviste? - Llamé a Juan, 149 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 pero no hubo respuesta. 150 00:07:03,814 --> 00:07:05,512 Está bien. aquí está aquí qué vamos a hacer. 151 00:07:05,686 --> 00:07:07,165 Es importante ahora mismo que ellos piensan 152 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 que estás cooperando. ¿Bien? 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Necesitamos que crean eso. y necesito 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 tu para ganarme algo de tiempo para que pueda descubrir 155 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 donde estan guardando tu familia. ¿Puedes hacer eso? 156 00:07:18,089 --> 00:07:18,960 [suspiros] 157 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 Sí, yo... 158 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 puedo ir a la oficina de campo y... 159 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 iniciar el proceso de retractación. 160 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Eso es bueno. Haz eso. Voy a ir a tu casa, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 ver si cometieron un error, dejó algo. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 Por favor. Encuéntrelos. 163 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Voy a hacer todo lo que pueda para ti. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 ♪ ♪ 165 00:08:07,225 --> 00:08:09,532 [traquetea el pomo de la puerta] 166 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 [haciendo clic] 167 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 [pitido constante] 168 00:08:47,744 --> 00:08:49,616 [el pitido se acelera] 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 [el pitido se acelera] 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 [pitido rápido] 171 00:09:02,324 --> 00:09:03,281 [el pitido se detiene] 172 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 ♪ ♪ 173 00:09:44,192 --> 00:09:45,367 [anillos de línea] 174 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 RANDY: Colter, recibí tu mensaje. 175 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 Hazme un favor y no hables ahora. 176 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Esa cámara que encontraste Es una tecnología seria. 177 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Parece que hay una red. superponiendo la casa también. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 Así que te necesito para darme un segundo 179 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Así puedo encontrarte algo de cobertura. 180 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 Muy bien, me estoy inundando Wi-Fi de la propiedad. 181 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 Quien esté al otro lado Debería ver una conexión interrumpida. 182 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 Eso debería comprarte unos minutos. 183 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 Hecho. 184 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Bien, puedes hablar ahora. 185 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Quien hizo esto Tuve mucho tiempo. 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Sí. Acceso adicional. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 Y equipo avanzado. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Y pudieron extraer shaina y ellie 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 desde la casa en un auto sin levantar sospechas. 190 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 ¿Pudiste ver quién? ¿A qué cámara está transmitiendo? 191 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 No, hombre. 192 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Lo intenté. Estos muchachos son profesionales. 193 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 ¿Alguna señal de lucha? 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Sí. 195 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Tengo el teléfono de Shaina. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 Está muerto. 197 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Marcas de rayones. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Se parece a Shaina luchó como el infierno. 199 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 ¿Cómo los extrajeron? 200 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 Los tomé por la parte de atrás. 201 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Escucha, Randy, Te volveré a llamar 202 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 en caso de que tengan, uh, uh, Cobertura exterior que no puedes ver. 203 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Sí, buena idea. Estaré aquí mismo. 204 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 [pájaros cantando] 205 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [ruido cerca] 206 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 ¡Disculpe! 207 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 Ey. 208 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 ¿Cómo estás? Me preguntaba, 209 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 ustedes trabajaron aquí ayer, por casualidad? 210 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 Sí. Mira, el calor frenándonos. 211 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Estoy seguro de que lo es. Escucha, uh, mi amigo vive aquí abajo. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Alguien irrumpió en su casa. 213 00:12:17,127 --> 00:12:18,520 creo que la persona quien lo estafó 214 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 destrozó el culo de esta manera. 215 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 Me preguntaba si viste nada ayer por la mañana. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,438 Sí. Algún idiota arrancado por aquí 217 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 y casi corrió dos de mis muchachos vienen. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 Es una camioneta azul. 219 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Supongo que era otro submarino. 220 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Está bien, no recibiste un plato. o algo así, ¿lo hiciste? 221 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 No. Eh... 222 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Pero Manny podría haberlo hecho. Lo persiguió. Manny! 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - MANNY: Sí. - Gracias. 224 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Randy, solo tengo un plato parcial. 225 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 45G. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Tenemos suerte de conseguir tanto. 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-G. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Dame un segundo para escanear el DMV. 229 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 Está bien. Tengo una lista muy larga de partidos aquí. 230 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Sí, apuesto. Limitarlo a, Um, camión de trabajo azul. 231 00:12:51,248 --> 00:12:52,902 [escribiendo] 232 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 Está bien. Tengo una camioneta de doble cabina. un Cybertruck y una furgoneta utilitaria. 233 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 La cabina doble está registrada a Nancy Westley, de 78 años. 234 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 El camión cibernético está confiscado en el norte del estado. Imagínate. 235 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 Y la furgoneta utilitaria pertenece a una empresa de flotas. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Tiene que ser la furgoneta de la flota. ¿Dónde está ahora? 237 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Algunos apartamentos tipo loft al otro lado de la ciudad. 238 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Acabo de enviarte un pin. 239 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 Entiendo. Gracias, Randy. 240 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 Está bien, hermano. 241 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 ¿Ese Colter? 242 00:13:19,450 --> 00:13:20,321 Sí, lo fue. 243 00:13:20,843 --> 00:13:21,757 el esta ayudando un amigo de Russell. 244 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 ¿Russell ha vuelto? 245 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 [risas] Bueno, eso no está muy claro. 246 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 Sí. Sigue sorprendiendo. 247 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 Sólo házmelo saber si hay algo que pueda hacer. 248 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 Bueno, Colter quiere mantener un círculo cerrado en este caso, 249 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 pero, eh... 250 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 El amigo de Russell... 251 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 su esposa e hija fue secuestrado. 252 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 H-Espera. ¿Russell está con Colter? 253 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 De momento, no. 254 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Aunque el trabajo está conectado a un contratista militar turbio. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Pero tengo un muy mal presentimiento. sobre este. 256 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 Sí. Bueno, mantenme informado. 257 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Lo entendiste. 258 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 [suspiros] 259 00:14:02,406 --> 00:14:04,365 [apaga el motor] 260 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ ♪ 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 [traquetea la manija de la puerta] 262 00:14:43,491 --> 00:14:45,145 [pasos acercándose] 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 Ah. 264 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 Hola. 265 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 Hombre. Buena forma. 266 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 - Pero podría haberte matado. - Sí. Es bueno verte. 267 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a ver a Hawthorne. 268 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 - El observador de Grant. - Sí. Tenía una dirección antigua. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 Lo bajé. Supongo que vive aquí. 270 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Por supuesto, simplemente se retractó de su AAR. 271 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Deben haberlo atrapado. Tomó el dinero. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Todo el mundo tiene un número. 273 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 Quiero decir, excepto tú, por supuesto. 274 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 La gente normal tiene un número. 275 00:15:24,053 --> 00:15:24,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Esta es la camioneta que se llevó a Ellie. 277 00:15:26,882 --> 00:15:28,449 y Shaina de la casa. Lo seguí aquí. 278 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Bueno, eso es interesante. - Es 279 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 realmente interesante, ¿no? Escucha, ¿crees que Hawthorne 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 detrás de esto? Grant estaba alcanzando afuera, tratando de encontrarlo. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Hawthorne simplemente estaba retorciéndose en el viento. 282 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Quiero decir, él estaba, estaba ocupado. retrocediendo su informe. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Lo cual es un problema ahora porque ahora tienen un par 284 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 de AAR en conflicto en el campo. 285 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 - Quien esté detrás de esto quiere 100% de cumplimiento. - Con seguridad. 286 00:15:45,205 --> 00:15:46,423 - Vamos a echar un vistazo. - Vamos. 287 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 [el vidrio se rompe] 288 00:15:59,045 --> 00:16:01,873 ♪ ♪ 289 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Ese es Hawthorne. 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Tengo el techo. - ¡Ey! 291 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 - Voy a dar una vuelta. - Sí. 292 00:16:10,012 --> 00:16:11,187 [gruñidos] 293 00:16:39,650 --> 00:16:42,958 ♪ ♪ 294 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 [gruñidos] 295 00:16:58,800 --> 00:16:59,757 [gemidos] 296 00:17:06,721 --> 00:17:08,157 [gruñidos] 297 00:17:09,680 --> 00:17:11,726 [gruñidos] 298 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 Maldita sea. 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 ¡Espera, ya voy! 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 [esfuerzo] 301 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [la puerta se cierra] 302 00:17:36,446 --> 00:17:39,319 [gruñidos] 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 - ¡¿A qué diablos se fue?! - No sé. 304 00:17:47,457 --> 00:17:48,937 vamos a tener que encontrar Otro hilo del que tirar. 305 00:17:49,329 --> 00:17:51,026 Hijo de puta, ese tipo podría moverse. ¿Le echaste un vistazo? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 No, vi lo mismo que tú. 307 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 pelo rubio, tiene una cicatriz en la cara. 308 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Esa no era tu variedad de jardín lanzador de techo. 309 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - ¿Militar? - Probablemente. 310 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Ex. Servicios exteriores. 311 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - ¿Sector privado? - Sí. 312 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Supongo que lo que sea Grant estaba escoltando 313 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - No era un convoy de suministros médicos. - No. 314 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Era sólo una tapadera. Investigué un poco. 315 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 descubierto en realidad estaban transportando 316 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 un arma patentada. 317 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Uh, armadura tecnológica, para ser exactos. 318 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 ¿Él sabe sobre eso? 319 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 No, no lo haría. Un tipo a su nivel... 320 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 lo mantienen en la oscuridad. 321 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Muy bien, ¿Por qué perseguir a su familia? 322 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 A causa de la explosión informó. 323 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Al parecer el arma mal funcionamiento durante el transporte. 324 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 Estaba en beta, pero, quiero decir, estos contratos... 325 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 valen miles de millones, así que... 326 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 COLTER: Sí, ese tipo ya no está. 327 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 Entonces, lo que estás diciendo es, fue una decisión de negocios. 328 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Correcto. Quiero decir, Hawthorne acaba de darles 329 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 lo que querían-- mira lo que le pasó. 330 00:18:36,550 --> 00:18:38,117 ellos van a hacer lo mismo a Grant y su familia. 331 00:18:38,291 --> 00:18:39,596 creo que necesitamos para seguir el dinero. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,076 Quiero decir, mi suposición es, van a salir disparados 333 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 toda esta operación, ¿sabes? 334 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 Alguien para arreglar el problema sin retroceso 335 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 para que puedan mantener esto completo Lo de las armas en marcha. 336 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 COLTER: Esa es la única manera encubrimientos como este funcionan. 337 00:18:48,431 --> 00:18:49,780 RUSSELL: Sí. Y ahora lo saben Estamos involucrados, así que eso es genial. 338 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 COLTER: Bueno, escucha, tenemos que movernos rápido. 339 00:18:51,391 --> 00:18:52,566 tenemos que quitar su influencia, 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 lo que significa encontrar La esposa de Grant y su hija. 341 00:18:54,959 --> 00:18:56,483 Grant está en camino de retractarse su informe de acción, ¿verdad? 342 00:18:56,657 --> 00:18:58,093 Bueno, se supone que debe hacerlo. No he sabido nada de él. 343 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Oh, tiene que hacerlo lentamente. 344 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Muy lento. 345 00:19:01,096 --> 00:19:02,619 - Voy a comunicarme con él. - Y voy a llamar a Randy. 346 00:19:02,793 --> 00:19:04,317 ver si puede mirar Las finanzas de Hawthorne. 347 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 - ¿Sabes? Tal vez podamos encontrar Otro hilo del que tirar. - Excelente. 348 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 COLTER: Muy bien. Aquí vamos. 349 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 No es tan simple, Grant. 350 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 No se puede simplemente retroceder un AAR. 351 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 Es un proceso. 352 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Lo entiendo, señor, pero... 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Necesito retractarme de mi declaración. 354 00:19:22,770 --> 00:19:23,597 ¿Alguna razón? 355 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Porque los hechos importan, señor. 356 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 Y podría haber conseguido algunos detalles están mal. 357 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 ¿Pequeños o grandes? 358 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 Ambos. 359 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 Bueno. 360 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 si realmente quieres para abrir esto 361 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 y tenerme pasar por el proceso... 362 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 ... voy a necesitar algunos detalles más. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,139 Bueno. 364 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Porque si fuera yo 365 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 y yo acababa de regresar después de un largo tirón, 366 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 - Estaría en casa con mi familia... - [teléfono zumbando] 367 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 ...sin hacer trabajo pesado. 368 00:19:54,062 --> 00:19:56,325 [el teléfono sigue sonando] 369 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 ¿Estoy siendo claro? 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Sí, señor. 371 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 me gustaria para modificar mi declaración, señor. 372 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 ¿Modificar o retractarse? 373 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Primero retractarse y luego modificarse. 374 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 Tu haces esto, 375 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 Luego, cada informe que presente. se pone bajo un microscopio. 376 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 ¿Está todo bien, hijo? 377 00:20:18,391 --> 00:20:19,827 Porque hablé con Hawthorne antes... 378 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Estoy bien, señor. 379 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 si hay algo no me lo estás diciendo, 380 00:20:27,878 --> 00:20:28,836 ahora es el momento. 381 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Una vez que saco el formulario, 382 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 no hay vuelta atrás. 383 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 me gustaria para hacer eso, señor. 384 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 Muy bien, entonces. 385 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Empecemos. 386 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Grant todavía no responde. su teléfono. 387 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Bueno, envíale un mensaje de texto. - Sí. 388 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 - Necesitamos que siga dando vueltas. - [anillos de línea] 389 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Randy, ¿profundizaste en ¿Las finanzas de Hawthorne? 390 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 Sí. estoy buscando en una cuenta del mercado monetario 391 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 con una transferencia bancaria pendiente de $100 mil 392 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 eso no pasó. 393 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Guau. Voy a ser honesto, 394 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 mi numero mucho más alto que eso. 395 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 Esa tiene que ser la recompensa. 396 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Sí, configúralo. pero nunca fue confirmado. 397 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - ¿Puedes rastrearlo? - Bueno, quien lo procesó 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 fue capaz de enmascarar la cuenta de origen. 399 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Sin embargo, pude descifrar el creador 400 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 una vez que se recuperó. 401 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 La LLC es propiedad por un tal Gordon Marsh. 402 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Suena como un nombre con una cara golpeable. 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Obtienes una ubicación en esto, ¿Un chico con cara de puñetazo? 404 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 Oh, sí. 405 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 el es de muy alto nivel 406 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 en Rosskelly Defense Systems. 407 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 y te estoy enviando una dirección ahora. 408 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 Entiendo. Gracias, Randy. 409 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Oh, Rosskelly. - ¿Qué? 410 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 Son grandes. Me refiero a agresivo, 411 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 muy exitoso contratista de armas. 412 00:21:35,119 --> 00:21:36,033 Quiero decir, son conocidos para poner 413 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 una tonelada de dinero en la investigación de armas. 414 00:21:37,948 --> 00:21:39,210 Así que eso es todo este asunto. se trataba? 415 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Están produciendo un producto. para el gobierno? 416 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 Sí. Pero estas cosas tomar décadas 417 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 para salir al mercado, ¿verdad? 418 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Así que cualquier tipo de problema... 419 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 Eso podría costarles miles de millones durante la noche. 420 00:21:46,261 --> 00:21:47,523 Bueno, tienen más recursos más que suficientes 421 00:21:47,697 --> 00:21:48,916 para desaparecernos a todos, ¿no es así? 422 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - Sí. - Escucha, 423 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 te imaginas, como, una corporación como esa, 424 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 todos estarían involucrados, todo el mundo lo sabría, 425 00:21:53,660 --> 00:21:54,835 o tal vez es ¿Solo un par de personas en la cima? 426 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Créeme, mucha gente saberlo. 427 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Sí. Pero este tipo Marsh... él es el director del proyecto, ¿verdad? 428 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Tiene acceso a todos los fondos, hace que esto funcione? 429 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 [suspiros] Sí, necesitamos para idear un plan de juego. 430 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 No tenemos tiempo para un plan de juego. voy a ir a marsh 431 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 y le voy a preguntar, "Dime dónde están las chicas". 432 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 Bueno, ¿entonces qué? quiero decir, un tipo así va a tener 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,025 detalle serio. 434 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Sabes, yo, eh... 435 00:22:15,682 --> 00:22:16,639 Tendré que lidiar con eso. 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Hasta que no puedas. 437 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 Muy bien, Voy a localizar a Grant. 438 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 asegúrese de no lo limpian temprano. 439 00:22:23,080 --> 00:22:23,994 Estar a salvo. 440 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Tú también. 441 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Sí. 442 00:22:27,998 --> 00:22:30,566 [chirrido de neumáticos] 443 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 [teléfono zumbando] 444 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 RESTON: ¿Has terminado? 445 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 No, todavía no, señor. 446 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 Yo, eh... 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 ¿Sabes qué? Necesito para ir al baño. 448 00:23:05,775 --> 00:23:06,907 [orinar] 449 00:23:07,168 --> 00:23:08,256 [la puerta se abre] 450 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 ¿Qué pasa, Valko? 451 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 ¿Estás bien? 452 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 ¿Cómo está la familia? 453 00:23:17,526 --> 00:23:19,485 [agua corriendo] 454 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Ellie debe estar consiguiendo tan grande ahora, ¿eh? 455 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Toda la vida por delante. 456 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Odio verlo interrumpido. 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Mirar. 458 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Sólo estoy aquí para asegurarme 459 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 haces lo correcto para tu familia. 460 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 Eso es todo. 461 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Ahora deja de estancarte y firmar la maldita cosa. 462 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 [gruñidos] 463 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 ¿Dónde diablos está mi familia? 464 00:23:46,642 --> 00:23:49,166 [gruñidos] 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 ¿Dónde están? 466 00:24:09,883 --> 00:24:13,234 [gritando] 467 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 Quiero a papá. 468 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Lo sé, cariño. Yo-yo también. 469 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 - Todo va a estar bien. - GUARDIA: ¡Silencio! 470 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 [ambos gimen] 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 [charla suave] 472 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 [pitido] 473 00:24:46,702 --> 00:24:47,616 Ah, lo siento. ¿Estás bien? 474 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 - No te preocupes, hermano. - Bueno. 475 00:24:53,927 --> 00:24:54,884 [pitido] 476 00:25:00,368 --> 00:25:01,717 [suena la campana del ascensor] 477 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 [teléfono zumbando] 478 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Oye, escucha, ya sabes Me encanta cuando llamas, 479 00:25:13,947 --> 00:25:15,426 pero esto es Literalmente el peor momento. 480 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Oh, lo siento mucho por las molestias. 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 No, no. Yo-yo... Y, mira, Sé que en cierto modo me fui. 482 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 Y me quedé a oscuras 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 y luego vuelvo sin una palabra 484 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 y-y... [suspiros] 485 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 Sé que te lo debo, como, un gran gesto 486 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 - o algún tipo de explicación, ¿vale? -Russell, 487 00:25:28,527 --> 00:25:29,832 cállate. Literalmente tengo 90 segundos. 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 antes de mi próxima reunión, ¿vale? Yo solo... 489 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 quiero asegurarme que estás bien. 490 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 Estoy bien. 491 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Bueno, bien. 492 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 Eso es todo lo que necesitaba saber. 493 00:25:40,451 --> 00:25:41,757 [clics en línea] 494 00:25:46,457 --> 00:25:48,416 [charla suave cerca] 495 00:25:53,334 --> 00:25:54,248 Oye. 496 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Hola, buscando a mi amigo Grant. 497 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 ¿Conceder? 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Sí, eh, Valko. 499 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 Eh, él, eh... 500 00:26:01,124 --> 00:26:02,256 ...dejó su billetera en mi auto. 501 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 estamos en el medio de algo. 502 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 Y ha estado en el baño. desde hace casi 15 minutos. 503 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 Bueno, el SII no es una broma. 504 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Iré a buscarlo para ti. 505 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 Ey. 506 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 Lo encuentras, 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 dile que tuve que saltar en un Zoom. 508 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 [charla suave cerca] 509 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 [ruidos] 510 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 [la puerta se cierra] 511 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 [jadeos] Ruso. 512 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Ay dios mío. 513 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Me equivoqué mucho, hombre. 514 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 ¿Está muerto? 515 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 No. 516 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Pero amenazó a mi familia. 517 00:27:08,714 --> 00:27:10,019 - Él es parte de esto. - Sí, él es el receptor. 518 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 en el centeno. 519 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Tan pronto como firmaste esa cosa, 520 00:27:13,022 --> 00:27:14,197 él estaba aquí para limpiar todo este lío. 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Mira, Russ, mi esposa. y mi niña, hombre, 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 no se merecen esto. 523 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Oye, te tengo, ¿de acuerdo? 524 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 No te pongas tan blando conmigo ahora. 525 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Además te lo debo. estaría empujando arriba margaritas en honduras 526 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 si no fuera por ti. 527 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 [suspiros] Muy bien, nosotros solo... Tenemos esto. 528 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Sólo tenemos que ser inteligentes al respecto. 529 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Tan pronto como se despierte, él va a hacer una llamada 530 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 y mi familia está muerta. 531 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Bueno, por suerte para ti, esto no es 532 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 la primera vez que el tío Russ Se ocupó de un cuerpo en un baño. 533 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 tuve cuatro sin cabeza en el baño de un Pizza Hut 534 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 en Dubái. [silbatos] 535 00:27:42,008 --> 00:27:43,792 Está bien. Muy bien, escucha, tenemos que limpiarte, 536 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 Quítate esa sangre, ¿vale? 537 00:27:45,533 --> 00:27:46,665 Voy a hacer girar el auto. 538 00:27:46,882 --> 00:27:47,970 vamos a sacarlo esa ventana. 539 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Sí. 540 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Tenemos esto, hombre. 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Ey. No salgas de esta habitación. 542 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 ¿Está bien? Y no entra nadie. 543 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Cuña eso. 544 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 - [la puerta se abre] - Sí, señor. 545 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 [la puerta se cierra] 546 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 [suena la campana del ascensor] 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Espera, espera, espera. 548 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 [tartamudea] 549 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - ¿Quién diablos eres? - Callarse la boca. 550 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Shaina y Ellie Valko. ¿Dónde están? 551 00:28:16,956 --> 00:28:18,131 no tengo idea de lo que estás hablando... 552 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 [gemidos] 553 00:28:20,133 --> 00:28:20,960 Siéntate. 554 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 No tengo tiempo para esto. 555 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Eres el director financiero. 556 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Le enviaste dinero a John Hawthorne 557 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - para sacar su AAR. - ¿Cómo supiste eso? 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,275 Y luego hiciste que lo mataran. Ahora estás tratando de hacer 559 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 Lo mismo para Grant Valko. 560 00:28:34,190 --> 00:28:36,018 Ahora podemos ir y venir. Puedes hacer dobladillos y farfullar. 561 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Puedes detenerte. Puedes intentar perder el tiempo. 562 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 vas a terminar con más golpes en tu cabeza. 563 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 ¿Dónde están? ¿Dónde están las chicas? 564 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 No importa lo que te diga. 565 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Nunca entrarás allí. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,508 Bueno, entonces tienes razón. eso No importa lo que me digas. 567 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 ¿Dónde están? 568 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Última oportunidad. 569 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Tenemos un rancho. 570 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Cuéntamelo. 571 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 La casa de vacaciones de un colega. 572 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Permanece vacío la mayor parte del año. 573 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Pero lo usamos cuando lo necesitamos. 574 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Nadie tiene acceso. 575 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 Vas a hacernos entrar. me vas a mostrar 576 00:29:08,137 --> 00:29:09,660 - donde están las chicas. - Está bien, no lo creo. lo entiendes. 577 00:29:09,965 --> 00:29:11,445 - Sólo soy el chico de los números. - No creo que lo entiendas. 578 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 tu eres la mano que mueve las piezas. ¿Bien? 579 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 Nos van a matar a los dos. 580 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Vamos. 581 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 Vamos. 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 - [suspiros] - Ni una palabra. 583 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 Vamos. 584 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 [pitido del ascensor] 585 00:29:32,858 --> 00:29:35,686 [suena la campana del ascensor] 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 No hagas nada estúpido. 587 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 Caballeros. 588 00:29:51,485 --> 00:29:53,182 [pitido del ascensor] 589 00:29:55,532 --> 00:29:56,359 ¡Tiene un arma! 590 00:29:56,533 --> 00:29:59,667 [gruñidos] 591 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 ¿Qué, me vas a matar ahora? 592 00:30:13,594 --> 00:30:14,421 [gemidos] 593 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 [Colter jadeando] 594 00:30:20,731 --> 00:30:21,907 [suena la campana del ascensor] 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,126 [jadeando] 596 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 MUJER: Llame al 911. 597 00:30:32,700 --> 00:30:34,484 [línea sonando] 598 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Randy, ¿pudiste acceder? ¿Ese video de seguridad de Rosskelly? 599 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Estoy dentro. ¿Qué estoy buscando? 600 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 Para, eh, mí 601 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 en un ascensor, par de guardias, 602 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - pelear. - Está bien. 603 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Déjame ver qué puedo encontrar. 604 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Esto es una locura. 605 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 La parte difícil ya pasó. 606 00:30:51,197 --> 00:30:52,372 Sólo llévame con la familia de Grant. 607 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 Está bien, te veo. 608 00:30:55,027 --> 00:30:55,941 Ah. Oh. 609 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 Oh, maldita sea. Desordenado. 610 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Necesito que lo eliminen. 611 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 Está bien. Lo entiendo. 612 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 No querrás que te sigan. 613 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Lo haré limpiar en cinco minutos. 614 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Te aprecio, hombre. Gracias. 615 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 usted podría ser capaz para ralentizar a mis muchachos, 616 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 pero nunca los detendrás. 617 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 ¿Quieres decirme por qué lo hiciste? ¿Todo esto en primer lugar? 618 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Hicimos lo que teníamos que hacer. 619 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 tu secuestraste una madre y su hija. 620 00:31:15,482 --> 00:31:17,136 Contrató un equipo de matar para encargarte de tu desorden. 621 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Tienes toda la razón, lo hice. 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 Estaba destinado a estar limpio. 623 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Optimizado. 624 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 [suspiro] Sí, no te espero. para entender las matemáticas. 625 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 es la codicia No lo entiendo. 626 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 [se burla] 627 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Estás pensando demasiado en pequeño. 628 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Sistema de armas como este. 629 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 nos da una ventaja táctica en todo el mundo. 630 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Ventaja táctica, bueno, 631 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 eso se traduce en vidas estadounidenses salvadas. 632 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 Ah, claro. Sí, eres Un verdadero patriota, ¿no? 633 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 - Dios, no lo entiendes, ¿verdad? - Enfocar 634 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 en el camino y cállate. 635 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 - [gruñidos] - RUSSELL: Está bien. 636 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Bonito y apretado. Impecable. 637 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 - Tomaré una foto. - [jadeando] 638 00:31:56,697 --> 00:31:57,654 [clics de la cámara] 639 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 ¿Y ahora qué? 640 00:32:00,266 --> 00:32:01,615 Ahora encontramos a tu esposa. e hija. 641 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 Oh. 642 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Dios, te juro que estamos viviendo en una simulación. Soy Colter. 643 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 ¿Los encontró? 644 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Sí, tiene una ubicación. 645 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 ¿Dónde están? 646 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 - [sonido del teléfono] - ¿Qué es eso? 647 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 BECA: Creo que ese es su teléfono. 648 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 Sí. 649 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 [gruñidos] 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,979 [exhala] 651 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 "¿Ya está hecho?" 652 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 Eh... 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 "No... todavía. 654 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 "Necesito... más... 655 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 tiempo." 656 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Muy bien, movámonos. 657 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 ¿Es él? 658 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - ¡Eres hombre muerto! - Oye, oye. Escuchar. 659 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Necesito que estés claro. 660 00:32:53,493 --> 00:32:54,581 te necesito claro si vamos a solucionar esto. 661 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 ¿Me entiendes? ¿Estás bien? 662 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - Sí. - COLTER: Escúchame. 663 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Lo necesitamos. 664 00:32:59,803 --> 00:33:00,674 lo tengo atado al volante. 665 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Él no irá a ninguna parte. 666 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 Muy bien, ¿cuál es la obra? 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 Bueno. Aquí está la obra. 668 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Tu familia está detenida aquí. 669 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 ¿Está bien? Esto es un rancho aquí. 670 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 Y, uh, fuertemente vigilado. 671 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 Oh, eso es mucha superficie, muchas dependencias. 672 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 Hay mucho que aclarar. ¿Qué pasa con esa casa grande? 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 - ¿Ahí mismo? - Está bien, esa es una casa de huéspedes. 674 00:33:16,385 --> 00:33:17,996 Según Marsh aquí, dice que está vacío. 675 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 aparte de ¿Los mercenarios armados? 676 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Sí, ¿quién puede decir que hay ¿No hay 50 tipos con M4 ahí dentro? 677 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 Creo que dondequiera que tengan tu familia, 678 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 ahí es donde tienen los guardias. 679 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 ¿Confías en este tipo? 680 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 ¿Pantano? 681 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 No. En absoluto. Pero ya sabes, 682 00:33:32,619 --> 00:33:33,968 él es nuestro único boleto allí. No creo que tengamos otra opción. 683 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 Ey. Ey. 684 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Él obtendrá el suyo. ¿Está bien? 685 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - Bueno. - Déjame ver eso. 686 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 La cadena de dependencias aquí... eso tiene que ser 687 00:33:43,412 --> 00:33:45,501 en juego, ¿verdad? eso tiene mucha buena cobertura de árboles. 688 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - Esa podría ser nuestra línea de entrada. - Sí. 689 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Necesitaremos cobertura. 690 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 Oye, trajiste tu configuración. ¿no? 691 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 No. No, voy a entrar allí. contigo. 692 00:33:53,596 --> 00:33:54,684 No, no, no creo esa es una buena idea. 693 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Eres la palanca. 694 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Colter tiene razón. Además eres bueno desde la distancia. 695 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 Bueno. 696 00:34:05,347 --> 00:34:06,609 - ¿Está bien? ¿Le disparará a este tipo? - Él está bien. 697 00:34:06,783 --> 00:34:07,741 No, él está bien. El es bueno. 698 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 Muy bien, esto es lo que estoy pensando. 699 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - ¿Ves esta cresta justo aquí? - GRANT: Sí. 700 00:34:13,181 --> 00:34:14,661 Muy bien, eso es donde vas a publicar. 701 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 Vamos a traer a tu familia. afuera por aquí. 702 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 Así que cualquier fuego que cubra necesitamos, 703 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 simplemente lo proporcionas desde allí. 704 00:34:18,186 --> 00:34:19,144 ¿Puedes hacer eso? 705 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Copia eso. Te entendí. - Bien. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 Escucha, Russ, entramos allí. Seremos solo tú y yo. 707 00:34:28,631 --> 00:34:29,763 Tenemos que estar en silencio tenemos que ser rápidos. 708 00:34:29,937 --> 00:34:30,894 Vamos a bailar. 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 - [golpes] - Ah. 710 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 [se aclara la garganta] Mira esto. 711 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [continúan los golpes] 712 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Mañana, sol. 713 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 [gritos ahogados] 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 [gruñidos] 715 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 Y buenas noches. 716 00:34:48,869 --> 00:34:50,000 Bueno, pensé podríamos necesitarlo. 717 00:34:50,349 --> 00:34:51,263 - ¿Para qué lo necesitamos? - [tartamudea] 718 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 [se burla] 719 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 Vámonos. 720 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 [gruñidos] 721 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 GUARDIA: Sr. Marsh. 722 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 No te esperaba. 723 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 Sí. Yo soy, eh... 724 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Sólo estoy comprobando las cosas. 725 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Seguro. Adelante. 726 00:35:53,063 --> 00:35:55,022 [respirando rápidamente] 727 00:36:23,137 --> 00:36:23,964 ¿Esto es todo? 728 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 Sí. 729 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 ¿Dónde están? 730 00:36:31,101 --> 00:36:32,799 Oye, podemos empezar a disparar. ahora mismo. Tu elección. 731 00:36:32,973 --> 00:36:35,062 Bien, están en uno de esas dependencias de allá atrás. 732 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 No estoy seguro de cuál. 733 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 COLTER: Fuertemente vigilado. 734 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Ah, allá vamos. 735 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 [gruñidos] 736 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 lo que quieres hacer con este chico? 737 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 Él viene con nosotros. 738 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 [gemidos] 739 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 O simplemente lo dejamos aquí. 740 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 [respirando bruscamente] 741 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Baja el arma. 742 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Deberías haber firmado. 743 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 [gruñidos] 744 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 ♪ ♪ 745 00:37:55,360 --> 00:37:57,884 [gruñidos] 746 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 - Ven aquí. - [gruñidos] 747 00:38:10,200 --> 00:38:11,898 [crujido] 748 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 - Los tengo. - [ambos jadeando] 749 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 ¿Quién eres? 750 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 Está bien Estamos aquí para ayudarte. 751 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 Estamos con tu marido. 752 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 Dios mío, ¿Grant? 753 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 ¿Él está aquí? 754 00:38:28,306 --> 00:38:29,655 te vamos a llevar a él, ¿vale? 755 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Pero tenemos que atraparlos a ambos. fuera de aquí primero. 756 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 COLTER: Vamos, vamos a desatarte. 757 00:38:34,964 --> 00:38:35,922 [suave ruido] 758 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - [disparos] - [jadeando] 759 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 COLTER: Mantente abajo. 760 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Tenemos que movernos. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Quédate conmigo, ¿sí? 762 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Mantente cerca. 763 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 Sí. 764 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Vamos. 765 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Claro. - Vamos. 766 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 El auto está por aquí. 767 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Déjalo. 768 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 ¿O qué? 769 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 -RUSSELL: Está bien. - Gracias. 770 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - Está bien. Quédate conmigo. - Mami. 771 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 ELLIA: ¡Mami! 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 [jadeando] 773 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 - Estás bien. Está bien. - [Ellie llorando] 774 00:39:22,272 --> 00:39:23,186 Vamos, quédate conmigo. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 - [jadeando] - Mami. 776 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Todo esto pudo haber sido ¡tan sencillo! 777 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 ¡Solo dispara, Shaw! 778 00:39:33,458 --> 00:39:34,502 No quieres más sangre en tus manos. 779 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Déjalo ir. 780 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Tengo mucho. 781 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 nunca saldrás de aquí vivo. 782 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [grita] 783 00:39:49,822 --> 00:39:50,779 ¿Dónde está mi familia? 784 00:39:50,997 --> 00:39:52,128 Los tenemos. Vamos, vámonos. 785 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 Vamos. 786 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 [sirena aullando] 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - [clic de esposas] - [charla confusa] 788 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - ELLIE: Sr. Colter. - Ey. 789 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Gracias por salvarnos. 790 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Vaya. 791 00:40:13,889 --> 00:40:14,847 Eres más que bienvenido. 792 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 Gracias. No tengo uno de estos. 793 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 - [se ríe suavemente] - Así que ahora lo hago. 794 00:40:17,850 --> 00:40:18,981 Esto es maravilloso. Muchas gracias. 795 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Realmente no puedo agradecerte lo suficiente. 796 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Sí, de nada. - Sí. 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 Muy bien, terminemos. con los oficiales. 798 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 no lo sé cómo te voy a pagar. 799 00:40:31,516 --> 00:40:32,473 Bueno, no lo sé ¿Cómo vas a combinar esto? 800 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 [riendo]: No creo que pueda. 801 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 En serio, gracias. 802 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 De nada. 803 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Te curas, ¿vale? 804 00:40:41,743 --> 00:40:42,527 Cuida de esa familia. 805 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Sí, señor. - Está bien. 806 00:40:45,791 --> 00:40:47,401 [Shaina se ríe] 807 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 [Colter se aclara la garganta] 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Bueno, supongo que ahora te lo debo. 809 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 Ah, no me debes nada. 810 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Es aquí donde tú, eh, 811 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 ¿desapareces otra vez? 812 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Tengo cuentas que pagar. 813 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Tienes olas que atrapar. 814 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 Sí. Bien. 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 Ajá. Me gusta ver eso alguna vez. 816 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 No es tan bonito. 817 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 ¿Dónde dijiste que estaba esto otra vez? 818 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 - [el teléfono suena] - Ah. 819 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Hola, Reenie. - Oye, ¿estás con Colter? 820 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Uh, ese pequeño rayo de El sol está parado justo aquí. 821 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 Estás en el altavoz. 822 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 COLOR: Estoy terminando aquí, Reenie. 823 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Sí, no te preocupes. yo, eh, puso al FBI y al DCIS al día. 824 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Y no te preocupes, Russell. Dejé tu nombre fuera. 825 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Ah, lo aprecio. - ¿Qué descubriste? 826 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Bueno, va a tomar un poco para eliminar la burocracia 827 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 a nivel federal, Pero Gordon Marsh 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,313 y los demás en Rosskelly quien orquestó el secuestro 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 y rescate-- tendrán que rendir cuentas. 830 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Mientras Grant y su familia salir de este todo. 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 Lo harán. 832 00:41:37,364 --> 00:41:38,365 Y otorgar ya ha sido borrado 833 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 de cualquier delito, así que... 834 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Ooh, ¿qué pasa con ese tipo? en mi baúl? 835 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 [tartamudea, se burla] Lo siento, ¿y ahora qué? 836 00:41:46,721 --> 00:41:47,896 - No, nada... - Metió a un tipo en su baúl. 837 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 se lo diré a alguien más al respecto. 838 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 Está bien. 839 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 Eh. Sorpresa, sorpresa. 840 00:41:52,553 --> 00:41:53,467 COLOR: Estamos... um... 841 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 Simplemente me despido de Russell. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Ah, ustedes dos. Me vas a hacer sonrojar. 843 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Oye, ya sabes, Podría quedarme y, uh, 844 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 podríamos conseguir esa cena en el libros que hemos estado amenazando. 845 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Mira, elige un día. 846 00:42:03,129 --> 00:42:04,783 Y todavía necesitas para venir a ver mi nueva oficina. 847 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 Mmm. Déjame revisar mi agenda. 848 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 ¿Qué tal la próxima semana? 849 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Oye, ya sabes, podrías acompañarme. 850 00:42:11,267 --> 00:42:12,138 Pero te voy a advertir... se pondrá incómodo. 851 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - Adiós, Reenie. - Tú... Está bien. 852 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Escucha, tengo tiempo si quieres para tomar un par de cervezas. 853 00:42:19,667 --> 00:42:21,234 Sí, tengo más de un par. cervezas en el remolque. 854 00:42:21,408 --> 00:42:23,105 No, no cervezas de remolque. Estoy hablando de cuellos largos, 855 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 ya sabes, con una barra y algunas aplicaciones 856 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 y tal vez una camarera con un poco de descaro. 857 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Máquina de discos. - Oh, ahora estás hablando. 858 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 ¿Estás abajo? 859 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 COLTER: ¿Cómo podría decir que no a eso? 860 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Subtítulos patrocinados por CBS 861 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org